1
00:00:00,080 --> 00:00:02,400
Η Πένυ φίλησε τον Ρομπ.

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,520
Ο Ρομπ δεν ταιριάζει με αυτό,
αυτό που έχετε ζήσει μαζί.

3
00:00:06,680 --> 00:00:11,440
- Η ίδια η κακία εξαρτάται από κάτι.
- Ευχαριστούμε που κάνατε ένα τραγούδι για εμάς.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,360
Το έκανα για να μπορέσουμε
τραγουδήστε μαζί όπως πριν.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,600
Είναι οι καλύτερες αναμνήσεις της ζωής μου.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,160
Οι φιναλίστ θα είναι-

7
00:00:18,320 --> 00:00:21,360
- Η Καμίλα και ο Τομ
και η Πένυ και η Σάσα!

8
00:00:21,520 --> 00:00:24,680
γιατί γιορτάζεις
παρόλο που παραλίγο να πέσουν εξαιτίας σου;

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,560
Πώς μπορείς να αμφιβάλλεις για τα συναισθήματά μου;

10
00:00:26,720 --> 00:00:29,920
Μόνο εσύ με υποστήριξες
τους τελευταίους μήνες.

11
00:00:58,760 --> 00:01:02,680
Είμαι εντελώς μπερδεμένος.
Δεν σκοπεύω να προσβάλω τον Ρομπ-

12
00:01:02,840 --> 00:01:05,960
- και πραγματικά σκέφτηκα,
ότι όλα είχαν τελειώσει με τον Σέμπι.

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
Δεν ξέρω γιατί νιώθω έτσι.

14
00:01:09,720 --> 00:01:12,440
- Τι μου συμβαίνει;
- Τίποτα.

15
00:01:12,600 --> 00:01:17,840
Είχατε μια βαθιά σχέση.
Δεν θα ξεχάσετε εύκολα τον Sebi.

16
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
Αλλά εσύ και ο Ρομπ είστε
τρελοί ο ένας για τον άλλον.

17
00:01:23,200 --> 00:01:27,320
Φτου.
Αυτό είναι μεγάλη βοήθεια. Ευχαριστώ.

18
00:01:27,480 --> 00:01:29,080
Δεν θα κρατήσει.

19
00:01:29,240 --> 00:01:31,240
Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε ένοχοι.

20
00:01:31,400 --> 00:01:34,800
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Η καρδιά σου λέει τι να κάνεις.

21
00:01:37,840 --> 00:01:41,280
Τι; Είμαι ο Δρ Καρδιά
και ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

22
00:01:42,800 --> 00:01:45,360
- Ας επιστρέψουμε στην τάξη.
- Είναι μια χαρά.

23
00:01:50,040 --> 00:01:54,080
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί αναφέρονται εδώ οι δεύτεροι ρόλοι;

24
00:01:54,240 --> 00:01:58,400
Οι χορευτές είναι εξίσου σημαντικοί
σαν ηθοποιοί.

25
00:01:58,560 --> 00:02:01,600
Τι γίνεται όμως με τους αρχηγούς των ομάδων, δηλαδή εμείς;

26
00:02:01,760 --> 00:02:04,560
- Μάλλον ναι.
- Τα λέμε ξανά.

27
00:02:10,040 --> 00:02:12,840
- Γεια σου.
- Γεια σου.

28
00:02:15,280 --> 00:02:16,640
Αντίο.

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,600
Αντίο.

30
00:02:26,440 --> 00:02:30,560
- Είναι συναρπαστικό το μιούζικαλ;
- Είμαι τρομοκρατημένος.

31
00:02:30,720 --> 00:02:33,200
Μην είσαι. Πάει καλά.

32
00:02:33,360 --> 00:02:38,400
Παρεμπιπτόντως, παίρνεις το άγχος μου.

33
00:02:38,560 --> 00:02:43,360
Δεν ξέρω αν είμαι πιο ενθουσιασμένος
Διαγωνισμός MARSikaal ή Talent.

34
00:02:43,520 --> 00:02:45,920
Η κατάσταση είναι 50 - 50,
αλλά αυτό είναι καλό.

35
00:02:46,080 --> 00:02:48,720
Δεν είμαι 100 τοις εκατό ενθουσιασμένος
ούτε.

36
00:02:48,880 --> 00:02:51,600
Πάντα ήσουν ιδιοφυΐα στα μαθηματικά.

37
00:02:54,080 --> 00:02:56,040
Κι αν δεν είμαι αρεστός;

38
00:02:57,080 --> 00:03:00,840
- Κι αν έχει δίκιο η Μάρθα;
- Μη σκέφτεσαι αυτό το χάλι.

39
00:03:01,000 --> 00:03:06,160
Η Μάρθα απλώς ζηλεύει,
γιατί τον αφήνεις πάντα στη σκιά σου.

40
00:03:08,120 --> 00:03:11,560
- Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή για αυτό το θέμα.
- Για τι;

41
00:03:11,720 --> 00:03:14,280
- Για αυτό το θέμα.
- Α για αυτό.

42
00:03:14,440 --> 00:03:16,040
Εντάξει. Με τρεις.

43
00:03:16,200 --> 00:03:19,880
Ένα, δύο, τρία.

44
00:03:20,040 --> 00:03:22,000
Απίστευτο!

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,360
- Τα κράτησες.
- Φυσικά.

46
00:03:24,520 --> 00:03:26,840
Απλώς έπρεπε
σκάψτε στο σεντούκι του θησαυρού μας.

47
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
- Ένα σεντούκι θησαυρού;
- Όλοι έχουν ένα.

48
00:03:29,760 --> 00:03:33,120
Θέλαμε ένα γούρι
Για το MARSICAL.

49
00:03:33,280 --> 00:03:35,400
Μεγάλος. το χρειάζομαι.

50
00:03:35,560 --> 00:03:39,720
- Είστε το highlight του μιούζικαλ.
- Χάρη στον Σεμπάστιαν.

51
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
Και το τραγούδι του.
Είναι καλός τύπος.

52
00:03:43,600 --> 00:03:45,120
Είναι.

53
00:03:47,400 --> 00:03:50,840
- Είναι όλα καλά;
- Ήρθες στο τέλος του δρόμου;

54
00:03:51,000 --> 00:03:56,200
Με άφησε, οπότε...

55
00:03:56,360 --> 00:04:01,320
- Άρα είναι στους δρόμους.
- Μάλλον ναι.

56
00:04:01,480 --> 00:04:05,160
Τι γίνεται με τον Ρομπ; Η καρδιά της ραγίζει,
αν επιλέξετε τον Sebi.

57
00:04:05,320 --> 00:04:08,520
Εκεί είναι
Τα φωτεινότερα αστέρια του ΑΡΗ.

58
00:04:08,680 --> 00:04:13,160
Αυτά τα δύο.
Χρειάζεσαι κιάλια για να με δεις.

59
00:04:13,320 --> 00:04:15,240
Τα κιάλια είναι πράγματι υποτιμημένα.

60
00:04:18,200 --> 00:04:21,440
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- Έχουμε εργασίες για το σπίτι.

61
00:04:21,600 --> 00:04:23,120
Δεν μπορούν να περιμένουν.

62
00:04:25,640 --> 00:04:30,040
Τα κιάλια μου είναι έτοιμα.
Πότε θα το επισημοποιήσουμε;

63
00:04:30,200 --> 00:04:32,120
- Τι;
- Αυτή η πρόσκληση.

64
00:04:32,280 --> 00:04:35,160
Μπορώ να λάβω επίσημη ειδοποίηση
και να φοράω γραβάτα;

65
00:04:35,320 --> 00:04:37,240
Δεν είμαστε τόσο σπουδαίοι τώρα.

66
00:04:37,400 --> 00:04:39,600
- Ποιο εννοείς;
- Και τα δύο.

67
00:04:39,760 --> 00:04:44,480
Άλλωστε, ο ρόλος μου είναι πολύ μικρός.
Απαγόρευσα να έρθουν και στους γονείς μου.

68
00:04:44,640 --> 00:04:48,240
Αλλά θα εμφανιστώ για σένα.

69
00:04:49,320 --> 00:04:51,160
Αν θέλεις μόνο.

70
00:04:51,320 --> 00:04:53,360
- Φυσικά και θέλω.
- Καλά.

71
00:04:53,520 --> 00:04:59,960
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο,
και αυτό το μουσικό με ενδιαφέρει.

72
00:05:00,120 --> 00:05:06,680
- Είναι μια χαρά. Έχετε προσκληθεί.
- Η πρόσκληση αποδεκτή.

73
00:05:17,880 --> 00:05:20,680
Εδώ είμαστε τώρα, mes chers!

74
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
Φτάσαμε στο τέλος του ταξιδιού μας.

75
00:05:23,080 --> 00:05:26,560
Δείξτε στο κοινό,
τι καταφέραμε-

76
00:05:26,720 --> 00:05:32,760
- σε μαθήματα και ασκήσεις
μέσα από τη δέσμευση και τον ιδρώτα.

77
00:05:32,920 --> 00:05:36,760
Αλλά να θυμάσαι,
ότι ο καθένας από εσάς-

78
00:05:36,920 --> 00:05:41,880
- είναι σημαντικό για το μιούζικαλ.
Η προβολή του ρόλου δεν έχει σημασία.

79
00:05:42,040 --> 00:05:45,680
Δώστε τα όλα
και απολαύστε αυτή τη στιγμή.

80
00:05:45,840 --> 00:05:47,160
Το έχεις κερδίσει.

81
00:05:53,920 --> 00:05:57,360
- Γεια, μου αρέσει η μουσική σου.
- Ευχαριστώ.

82
00:05:57,520 --> 00:06:00,280
- Γεια, Ρομπ. Πώς πάει;
- Πολύ καλά.

83
00:06:04,120 --> 00:06:07,200
Σεντ! Πήγαινε έξω, Μιμή.

84
00:06:09,000 --> 00:06:10,480
Ευχαριστώ!

85
00:06:16,400 --> 00:06:20,840
Κυρίες και κύριοι,
τώρα αρχίζει το MARSikaal.

86
00:06:43,560 --> 00:06:48,400
Δεν ξέρω πώς να σε ξεπεράσω

87
00:06:48,560 --> 00:06:50,840
Αλλά μην αποθαρρύνεστε από αυτό

88
00:06:53,000 --> 00:06:56,880
Έχω ζήσει το ίδιο
και ξέρω τι χρειάζεται

89
00:06:57,040 --> 00:06:59,480
Δεν θέλω να περιμένω άλλη μέρα

90
00:07:00,840 --> 00:07:06,360
Αν απλά με κοιτάξεις
και πιστεύεις ότι ανήκουμε μαζί

91
00:07:06,520 --> 00:07:09,760
Με μπερδεύει

92
00:07:11,000 --> 00:07:14,960
Αν πιστεύεις σε κάτι,
πρέπει να συνεχίσει τον αγώνα

93
00:07:15,120 --> 00:07:19,840
Δεν πρέπει να τα παρατάτε και να μετανιώνετε για το παρελθόν

94
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Όταν δεν πιστεύω στον εαυτό μου,
Λέω δυνατά, αυτό θέλω

95
00:07:24,160 --> 00:07:28,520
Αν δεν τα παρατήσω,
Δεν μετανιώνω για το παρελθόν

96
00:07:28,680 --> 00:07:33,080
Το περίμενες όλη σου τη ζωή

97
00:07:33,240 --> 00:07:37,800
- Τώρα είναι η ώρα μου
- Δεν μετανιώνω λοιπόν

98
00:07:43,120 --> 00:07:47,480
ό,τι κάνω
μακριά από παιχνίδια είναι

99
00:07:47,640 --> 00:07:50,960
Γι' αυτό νιώθω γενναίος

100
00:07:51,120 --> 00:07:56,120
Ακόμα κι αν οι καιροί είναι δύσκολοι,
Θα φτιάξω τον δικό μου δρόμο

101
00:07:56,280 --> 00:07:58,480
Μερικές φορές είναι δύσκολο να το τολμήσεις

102
00:07:58,640 --> 00:08:03,360
Αλλά είσαι δυνατός
και δεν θα τα παρατήσεις ποτέ

103
00:08:03,520 --> 00:08:08,560
Αν και οι μέρες είναι δύσκολες,
πρέπει να πάει μπροστά

104
00:08:10,200 --> 00:08:12,840
Δεν χρειάζεται να κλαίω, μπορώ να πετάξω

105
00:08:13,000 --> 00:08:15,440
Όχι αντίο ακόμα

106
00:08:17,120 --> 00:08:20,640
όλα αυτά που έχω
ό,τι κάνω

107
00:08:22,440 --> 00:08:25,720
Πες ότι μπορείς
ό,τι έγινε

108
00:08:25,880 --> 00:08:28,920
Και δεν θα ξεχάσετε τις καλές στιγμές

109
00:08:30,320 --> 00:08:33,400
όλα αυτά που έχω
ό,τι κάνω

110
00:08:35,360 --> 00:08:39,400
Ανεβαίνω ψηλά βουνά,
Αγγίζω τον ουρανό

111
00:08:39,560 --> 00:08:42,320
ο ήλιος ανατέλλει
Μπορώ να δω τα χρώματά του φωτεινά

112
00:08:42,480 --> 00:08:47,920
είναι υπέροχο,
θέλω να νιώσω ελευθερία

113
00:08:48,080 --> 00:08:52,000
Μπορώ να αναπνεύσω ξανά
Δεν το χορταίνω αυτό

114
00:08:52,160 --> 00:08:53,840
Έχω βρει τη δύναμή μου

115
00:08:54,000 --> 00:08:57,920
Θέλω μόνο να νιώσω ελευθερία

116
00:08:58,080 --> 00:09:01,240
Θέλω να νιώθω

117
00:09:01,400 --> 00:09:05,240
Ανεβαίνω ψηλά βουνά,
Αγγίζω τον ουρανό

118
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
ο ήλιος ανατέλλει
Μπορώ να δω τα χρώματά του φωτεινά

119
00:09:08,960 --> 00:09:14,680
είναι υπέροχο,
θέλω να νιώσω ελευθερία

120
00:09:14,840 --> 00:09:18,080
Μπορώ να αναπνεύσω ξανά
Δεν το χορταίνω αυτό

121
00:09:18,240 --> 00:09:19,560
Έχω βρει τη δύναμή μου

122
00:09:19,720 --> 00:09:23,960
Θέλω μόνο να νιώσω ελευθερία

123
00:09:24,120 --> 00:09:26,880
Θέλω να νιώθω

124
00:09:27,040 --> 00:09:33,720
- Θέλω να νιώσω ελευθερία
- Θέλω να νιώσω ελευθερία

125
00:09:33,880 --> 00:09:37,600
Θέλω να νιώσω ελευθερία

126
00:10:09,080 --> 00:10:14,800
Βίκυ!

127
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
Βίκυ!

128
00:10:43,480 --> 00:10:45,800
- Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
- Τα καταφέραμε!

129
00:10:45,960 --> 00:10:49,440
- Ήσουν καταπληκτικός.
- Καλά τα είπες.

130
00:10:56,600 --> 00:10:59,160
- Ήσουν πολύ καλός.
- Ευχαριστώ.

131
00:11:09,600 --> 00:11:11,400
- Καλά έκανες!
- Ευχαριστώ.

132
00:11:28,520 --> 00:11:29,840
Γειά σου.

133
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
Δεν μπορώ. Αυτό είναι λάθος.

134
00:11:42,560 --> 00:11:44,760
- Πώς έτσι;
- Γιατί κανείς...

135
00:11:44,920 --> 00:11:48,960
Είστε το καλύτερο δυνατό ζευγάρι,
αλλά...

136
00:11:49,120 --> 00:11:51,560
Θα μπορούσαμε να είμαστε περισσότεροι
σαν ζευγάρια που χορεύουν.

137
00:11:51,720 --> 00:11:57,000
Το λες τώρα,
αλλά δεν το εννοείς πραγματικά.

138
00:12:05,720 --> 00:12:08,200
Είσαι ακόμα εδώ;

139
00:12:08,360 --> 00:12:11,560
παραλίγο να σε ξεχάσω.
Τι ρόλο έπαιξες;

140
00:12:11,720 --> 00:12:16,360
Είσαι τόσο αστείος.
Σκεφτείτε μια καριέρα ως stand-up κωμικός.

141
00:12:16,520 --> 00:12:19,240
Ήταν το πιο αστείο
τα λέμε στην πίσω σειρά.

142
00:12:19,400 --> 00:12:23,000
- Άρα με θυμήθηκες τελικά.
- Συνήθισέ το.

143
00:12:23,160 --> 00:12:25,240
Οι χαμένοι είναι πάντα χαμένοι.

144
00:12:25,400 --> 00:12:28,480
Έχασες σήμερα
και χάνεις και στην τηλεοπτική εκπομπή.

145
00:12:28,640 --> 00:12:33,880
Τι σε ενοχλεί;
Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος για μια φορά;

146
00:12:34,040 --> 00:12:39,000
Η παράσταση είχε επιτυχία,
αλλά όχι, τους εκνευρίζεις όλους.

147
00:12:39,160 --> 00:12:43,520
Γι' αυτό μάλλον είσαι πάντα μόνος.

148
00:12:44,880 --> 00:12:49,800
Απλώς ζηλεύεις.
Άσε το ήσυχο, χαμένος.

149
00:13:13,560 --> 00:13:18,080
- Δεν είσαι χαμένος.
- Προφανώς είμαι.

150
00:13:18,240 --> 00:13:21,000
ξέρω
πώς είναι να πέφτεις στο παρασκήνιο.

151
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

152
00:13:26,640 --> 00:13:31,480
Αυτή είναι ίσως η πιο πολύτιμη συμβουλή,
που μπορώ να σου δώσω.

153
00:13:31,640 --> 00:13:33,840
Μπορεί να υπάρξουν αναποδιές στην καριέρα σας.

154
00:13:34,000 --> 00:13:37,800
Αλλά το μυστικό της επιτυχίας
δεν είναι ξαφνικά δημοφιλής

155
00:13:37,960 --> 00:13:42,080
- αλλά να μην τα παρατήσουμε.
Το ξέρω σίγουρα.

156
00:13:43,440 --> 00:13:48,360
Μερικά μη-απαντήσεις
και μετά τη συναυλία του τραγουδιστή-

157
00:13:48,520 --> 00:13:52,080
- Έκανα το χειρότερο λάθος,
που μπορεί να κάνει ο τραγουδιστής.

158
00:13:52,240 --> 00:13:56,240
- Λοιπόν;
- Αποθαρρύνθηκα και τα παράτησα.

159
00:13:56,400 --> 00:14:01,200
Αλλά η επιστροφή στη σκηνή αποδείχθηκε,
ότι θα μπορούσα να είχα πετύχει.

160
00:14:02,480 --> 00:14:06,120
Δεν καταλαβαίνεις; Έχετε πετύχει.

161
00:14:06,280 --> 00:14:09,920
Στη σκηνή και κάθε μέρα στο σχολείο.

162
00:14:10,080 --> 00:14:14,400
Μπορεί να μην είσαι διάσημος ποπ σταρ,
τουλάχιστον όχι ακόμα.

163
00:14:16,360 --> 00:14:21,160
Παίρνετε όμως από όλους τους μαθητές
βγάλτε τα καλύτερα.

164
00:14:21,320 --> 00:14:27,400
- Και μας τρομάζεις μερικές φορές.
- Αυτό με έκανε να νιώσω καλύτερα.

165
00:14:28,400 --> 00:14:33,040
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι σκληρός
κάθε τόσο.

166
00:14:33,200 --> 00:14:35,040
Ενίοτε;

167
00:14:35,200 --> 00:14:38,000
Γιατί πιστεύω
ότι έχεις πολλά να δώσεις...

168
00:14:38,160 --> 00:14:39,840
- και θέλω το μέγιστο από σένα.

169
00:14:40,000 --> 00:14:43,600
Το ξέρω αυτό.
Έπρεπε να το μάθω με τον δύσκολο τρόπο...

170
00:14:43,760 --> 00:14:48,320
- αλλά μας μαθαίνεις να χρησιμοποιούμε
ακουγόμαστε καλύτερα από τον καθένα.

171
00:14:51,400 --> 00:14:56,440
Ευχαριστώ για αυτό. Εκτιμώ τα λόγια σου.

172
00:14:56,600 --> 00:15:00,240
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά
προς τους στόχους σου -

173
00:15:00,400 --> 00:15:02,680
- γιατί δεν είναι απαραίτητα
έλα χωρίς αγώνα.

174
00:15:03,680 --> 00:15:07,000
- Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε;
- Ναι!

175
00:15:07,160 --> 00:15:09,880
Μετά πηγαίνετε στο στούντιο και δείτε
τι μπορείτε να κάνετε.

176
00:15:10,040 --> 00:15:11,960
θα το κάνω αυτό.

177
00:15:12,120 --> 00:15:16,600
Πρώτα όμως κλείσε ραντεβού
αυτό που έχει λουλούδια.

178
00:15:16,760 --> 00:15:21,680
Τα χέρια του είναι σχεδόν γεμάτα αίματα,
γιατί χειροκρότησε τόσο ενθουσιωδώς.

179
00:15:21,840 --> 00:15:24,120
Ευχαριστώ για όλα.

180
00:15:38,400 --> 00:15:42,360
Και ακόμα κι αν δεν μπορείτε να δείτε το φως

181
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
Απλά κλείσε τα μάτια...

182
00:15:45,320 --> 00:15:47,480
- Όχι.
-Τώρα τι;

183
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
θέλω να
ότι η παράσταση είναι πραγματικά ξεχωριστή.

184
00:15:50,440 --> 00:15:53,040
Αισθάνεται ότι κάτι του λείπει.

185
00:15:55,560 --> 00:15:58,800
- Να προσθέσουμε και χορογραφίες;
- Ίσως.

186
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

187
00:16:05,480 --> 00:16:09,560
Μια στιγμή τώρα. Τι συμβαίνει;

188
00:16:09,720 --> 00:16:12,600
ξέρω
ότι ξέρεις καλύτερους χορευτές.

189
00:16:12,760 --> 00:16:15,720
Αυτό ακριβώς λείπει εδώ.

190
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
- Οι χορευτικές μου ικανότητες;
- Όχι.

191
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
Βίκυ.

192
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Δεν ενδιαφέρεται.

193
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
Λυπάμαι που το ακούω.

194
00:16:28,160 --> 00:16:31,400
Το πιο έξυπνο είναι,
ότι είμαι τόσο τρελός μαζί του...

195
00:16:31,560 --> 00:16:33,920
- ότι δεν παρατηρώ καν τη ουλή του.

196
00:16:34,080 --> 00:16:40,560
Ή ίσως μου αρέσει η ουλή του,
γιατί είναι μέρος του.

197
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
Μέρος της ομορφιάς της.

198
00:16:43,520 --> 00:16:47,680
Τρελαίνομαι όταν κρύβεται
κάτω από αυτή την ηλίθια μάσκα.

199
00:16:47,840 --> 00:16:49,600
Να είστε υπομονετικοί.

200
00:16:50,760 --> 00:16:54,280
Η Βίκυ πρέπει να μάθει να σε εμπιστεύεται
επίσης εκτός σκηνής.

201
00:16:54,440 --> 00:16:55,840
Μάλλον ναι.

202
00:17:05,640 --> 00:17:08,640
Κράτα τα μάτια σου κλειστά. Μην τα ανοίγετε.

203
00:17:08,800 --> 00:17:11,600
- Πότε μπορώ να τα ανοίξω;
- Τώρα.

204
00:17:13,720 --> 00:17:17,600
Καλοσύνη!
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο!

205
00:17:17,760 --> 00:17:21,000
- Είναι όλα για μένα;
- Εσύ και οι φίλοι σου.

206
00:17:21,160 --> 00:17:22,560
Ένα μεγάλο αρκουδάκι!

207
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Το επιτραπέζιο ποδόσφαιρο είναι το αγαπημένο μου!

208
00:17:29,760 --> 00:17:31,080
Ευχαριστώ πολύ.

209
00:17:32,800 --> 00:17:34,880
- Σου αρέσει;
- Φυσικά.

210
00:17:41,720 --> 00:17:43,560
Κάποιος.

211
00:17:43,720 --> 00:17:48,400
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Καθόλου.

212
00:17:48,560 --> 00:17:50,400
Ο τελικός είναι απόψε.

213
00:17:50,560 --> 00:17:53,720
Δεν απαγορεύονται οι ανταγωνιστές;
από τη συνάντηση με τον οικοδεσπότη;

214
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
Δεν είναι έγκλημα.

215
00:17:58,160 --> 00:18:01,880
Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη.

216
00:18:02,040 --> 00:18:04,600
Να κερδίσει ο κουμπάρος.

217
00:18:04,760 --> 00:18:07,280
- Εσύ δηλαδή.
- Ευχαριστώ.

218
00:18:10,200 --> 00:18:12,760
Μάλλον αυτό ήταν όλο.

219
00:18:14,280 --> 00:18:17,320
Στην πραγματικότητα...

220
00:18:20,040 --> 00:18:24,800
Δεν μου άρεσε
πώς μείωσες την Πένυ.

221
00:18:26,040 --> 00:18:29,600
- Πότε;
- Όλη την ώρα.

222
00:18:33,160 --> 00:18:36,920
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
- Βλέπεις.

223
00:18:37,080 --> 00:18:41,200
Το πρόγραμμα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία,
και είμαι ευγνώμων για αυτό.

224
00:18:41,360 --> 00:18:44,720
Θα ήθελα όμως να συνεχίσω από εδώ και πέρα
χωρίς τη βοήθειά σας.

225
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Χωρίς τη βοήθεια κανενός.

226
00:20:03,920 --> 00:20:09,160
Σάσα,
Πήρα μια εξαιρετική ιδέα για την εκπομπή μας.

227
00:20:09,320 --> 00:20:13,280
Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά εδώ είναι
η προσφορά δεν μπορεί να απορριφθεί.

228
00:20:13,440 --> 00:20:15,080
Τα λέμε τότε.

229
00:20:18,800 --> 00:20:21,280
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα μεγάλο ερώτημα-

230
00:20:21,440 --> 00:20:25,960
- αλλά θέλω
ότι η τελική μας παράσταση είναι ιδιαίτερη.

231
00:20:26,120 --> 00:20:30,000
Ότι κλονίζει τις υποθέσεις όλων,
επίσης δικαστές.

232
00:20:30,160 --> 00:20:34,680
Για να δούμε αν κατάλαβα καλά.
Μου ζητάς να παραβιάσω τους κανόνες...

233
00:20:34,840 --> 00:20:39,080
- και να δώσει μια δικαιολογία στον Φρέντι
να μας αφαιρέσει από τον αγώνα;

234
00:20:41,320 --> 00:20:43,800
- Αρέσει στη Βίκυ;
- Ναι.

235
00:20:43,960 --> 00:20:47,320
Αυτό χρειάζεται
να σε εμπιστευτούν.

236
00:20:49,600 --> 00:20:53,840
- Εντάξει, είμαι μέσα.
- Καλά.

237
00:20:54,000 --> 00:20:56,480
Θα οργανώσουμε μια αξέχαστη παράσταση.

238
00:20:59,080 --> 00:21:00,560
Καλησπέρα!

239
00:21:00,720 --> 00:21:06,680
Καλώς ορίσατε στον τελικό,
αυτή που όλοι περιμέναμε!

240
00:21:06,840 --> 00:21:09,720
Πολλοί χρήστες δεν έχουν δημοσιεύσει
τίποτα πριν.

241
00:21:09,880 --> 00:21:12,200
- Τώρα τι είναι αυτό;
- Τι συμβαίνει;

242
00:21:12,360 --> 00:21:13,640
Ένα λεπτό.

243
00:21:13,800 --> 00:21:15,320
- Έλα πέρα.
- Ευχαριστώ.

244
00:21:15,480 --> 00:21:18,200
- Παρατηρείτε ποιος λείπει;
- Απίστευτο.

245
00:21:18,360 --> 00:21:20,400
Αλλά έσπασε τους κανόνες.

246
00:21:20,560 --> 00:21:23,520
Κάνε κάτι. Αυτό πρέπει να σταματήσει!

247
00:21:48,360 --> 00:21:50,360
Φινλανδική μετάφραση: Elina Land